UMA SÉRIE NETFLIX
23 DE NOVEMBRO DE 1963
BEM-VINDOS AO NOVO MÉXICO
ASSINATURA DO LOCATÁRIO ASSINATURA DO PROPRIETÁRIO
SALT LAKE CITY, 2 DE DEZEMBRO DE 1963
FELIZ ANIVERSÁRIO
VALLEY CITY, DAKOTA DO NORTE, 1967
TAMPA BAY, FLÓRIDA, 1969
HOSPITAL J. BOGDANOWICZ
OAKLAND, CALIFÓRNIA, 1º DE OUTUBRO DE 1989
Não!
Pare! Isso dói!
Não consigo!
SEGUNDA-FEIRA DO MAHJONG
Você! Lá para cima!
Agora!
Caramba! Minha Nossa Senhora! O que vocês fizeram?
Viktor deu uma de Carrie de novo?
Não fomos nós.
- Harlan? - Não!
- Não chegue perto de mim, por favor. - Só quero ter certeza de que está bem.
Pode falar agora.
- É… - Posso fazer muitas coisas agora.
- Quem diabos é o vovô sinistro? - É o garoto que Viktor salvou em Dallas.
- Sim, puxa! - Merda, tem razão!
Mas não se livrou dos poderes do garoto quando fez aquilo?
- Acho que não funcionou. - O que ele faz aqui?
Quem liga? Ele nos salvou dos Sparrows.
- Sloane. - Ele fez isso?
Sloane, você está bem?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Sloane, está tudo bem.
Sloane!
Ela está fugindo, Luther!
Merda! Sloane!
- Harlan, espere! - Ei!
Não… Vá ajudar Luther.
- E você? - Eu cuido disso. Vá!
Beleza.
Puta merda!
Acabei de sair daqui. Quanto tempo fiquei fora?
Parece que o Paradoxo do Avô está afetando tudo.
- Até lugares fora do tempo. - É possível?
Parei de procurar o que é possível há muito tempo.
Vamos indo. Vou checar o Painel de Controle Infinito.
Eu checo a sala do Herb. Aquela barata sobreviveria a tudo.
- Tchau. - Até mais.
Vou sentir saudade!
Isso é bizarro.
Sloane!
Sloane, espere!
Sloane?
Jesus!
Sloane?
O que está fazendo?
Você armou uma cilada?
Não, eu nunca faria isso.
Eu faria.
Solte-o.
Você está bem?
- Estou bem. - Vamos.
Diego, tudo bem. Pode soltá-la.
O quê? Está brincando?
- Solte-a. Ela está ferida. - Ela é nossa inimiga.
Se machucá-la, eu te mato.
Vai me matar também, Luther?
Só me deixem falar com ela.
Tá bom? Por favor.
Confie em mim.
Ela vai falar.
Tudo bem.
Você não envelheceu.
Só… se passaram três dias para mim.
Como me encontrou?
Desde aquele dia no lago…
estamos conectados.
Posso sentir você, pessoas como você…
como nós.
Qual é a sensação?
Vibrações.
Como um garfo girando na minha cabeça.
Cada vez mais alto, quando um de vocês se aproxima.
Eu posso interromper se…
me concentrar, mas…
às vezes não consigo.
Foi o que aconteceu lá embaixo?
Não há esperança para mim.
Eu…
não sou especial como você.
Não fui feito para esse poder.
Não consigo controlá-lo.
Estou aqui agora, certo?
Vou resolver isso.
Como?
Ouvi um boato…
Allison, ei.
- Vai me dizer a verdade. - Deixe-a fazer o lance dela.
Onde está a maleta?
Conte.
Onde está?
Onde diabos está?
- Eu não sei! - Allison!
Deixamos na sua casa, e é a nossa única saída!
Onde está?
Chega!
Decida-se de que lado está, mano.
- Podem sair? - Vai me dizer o que fazer?
Saiam todos daqui!
Ela não sai da sua vista.
Entendeu?
Isso não acabou.
Venha, vamos.
Respire.
Ouvi um boato…
que você estava…
feliz.
Viktor.
Cortou o cabelo.
Sim.
Você está bem?
Melhor impossível.
O que foi?
Os Sparrows não estão com a maleta. Nunca estiveram.
O quê?
- Tem certeza? - Sim, absoluta.
E agora? Qual o próximo passo?
Desculpe, não consigo resolver isso neste momento.
- Conversamos depois, tá bom? - Não!
Não tá bom.
Depois, por favor.
Você nos levou para um massacre.
Também estavam lá comigo. A culpa é tanto de vocês quanto minha.
Como? Você é o Número Um, lembra?
Sim, mas sou um tipo diferente de Número Um.
Um tipo de merda.
Por isso papai o rebaixou.
Por isso ele fez de Marcus o Número Um.
Você não sabe liderar. Não tem vocação.
Marcus nunca deixaria…
Ele se foi.
Sabe qual é o verdadeiro problema?
Você.
Você é uma Número Dois de merda, Fei.
Viu? Até o Christopher concorda comigo.
O que eu perdi?
Parece interessante.
Pai, perdemos Jayme, Alphonso e Sloane.
Então devemos procurar por eles. Pegue minha jaqueta.
Não, pai.
Ele quis dizer que estão mortos.
Que pena.
O que houve?
Aqueles idiotas da Umbrella Academy.
Você tinha razão sobre eles.
Após Marcus desaparecer, Ben liderou uma missão para exterminá-los.
E teria funcionado, mas eles tinham um tipo de arma secreta.
Um cara velho com poderes do lado deles,
o que é trapaça das grandes.
Não tivemos chance.
O que pretende fazer a respeito?
Precisamos estar prontos se vierem nos atacar.
E virão, a não ser que tenhamos um plano.
Então…
qual é sua ideia genial, cara das ideias?
Beleza. Vá com ela. Não estou nem aí.
Ainda há um jeito de virar isso a seu favor.
Você vai limpar tudo isso.
A maior parte nem foi minha culpa. Foi o octogenário.
Não dou a mínima de onde ele é. Vai limpar…
Está bravo porque levou uma surra de um cubo flutuante!
Chega. Está de castigo. Por que está rindo?
Estava convenientemente ausente quando tudo aconteceu.
Estava falando com o papai.
Não saia daí.
- Perguntou sobre as mães? - Sim.
- O que ele disse? - Que não as matou.
- Acreditou nele. - Sei lá. É difícil dizer.
Os Sparrows o mantêm dopado tipo… eu!
Não te assusta que estejam drogando o pai deles?
Que pena que não pensei nisso.
Algo mais?
Sabe o quarto de bagagens no porão da Academy
que usávamos para cheirar tinta?
Sim, vagamente.
Lembra-se daquele globo de luz ofuscante?
Chega de papo.
Como pedido.
- Que diabos é isso? - Seu castigo.
Quando acabar aqui, vá limpar os quartos da lista do Chet
para pagar por isso, certo?
E seu tio Klaus vai cuidar de você.
- Não! - O quê? Por que não cuida você?
Porque tenho que cuidar do Luther caso Allison surte de novo.
Vocês têm muito em comum.
- Não temos. - Tipo o quê?
- São um saco. - Vá à merda.
- Que babaca. - Eu ouvi!
Certo.
Certo. Isso é bom.
Há uma fenda no espaço-tempo continuum.
Está engolindo tudo.
Minha querida Dot, Iris,
Josh da contabilidade, todos se foram.
Tentei de tudo! Não sei mais o que fazer.
A linha do tempo está em colapso.
Este é o fim.
Eu mataria por uns ovos mexidos agora.
- Isso é maior que a linha do tempo, Lila. - O que é maior?
- O Universo inteiro. - Sim.
Cães desaparecidos, pessoas… É o oposto do Big Bang.
Em vez de o Universo se expandir, está entrando em colapso.
Como um prolapso retal.
É uma analogia estranha, mas, sim.
Então, tome. Isso pode nos dar algumas respostas.
- O manual mestre. - O primeiro e único.
Aqui está.
Certo, protocolo.
"Em caso improvável do Paradoxo do Avô,
o fundador e o pessoal imprescindível devem…"
"…ser remanejados imediatamente para o bunker de operações."
O fundador.
Que fundador?
Não sei.
- Precisamos achar esse abrigo já. - Já. Toca no verde.
A-B-C-1-2-3, cadeado fechado.
- Pode não… - Não pode falar!
Certo.
Odeio sua família.
Legal. Também não sou superfã da sua no momento.
- Você fez parte daquilo? - De quê?
De nos emboscar com o avô do Superman.
Minha família não consegue decidir nem se quer cogumelo na pizza.
Não sei quem é aquele homem. Ele simplesmente apareceu.
Espera que eu acredite nisso?
Espere aí.
Vocês nos atacaram.
- Tentei te avisar. - Sim, no último segundo.
- Quase nos mataram. - É, mas não matamos.
Sua família idiota está bem, e metade da minha está morta.
Você só estava…
me usando?
Se aproximou para obter informações?
Acredita mesmo nisso?
Sloane, precisa saber uma coisa sobre mim.
Eu não tenho amigos
ou romances.
Só tenho minha família
e faria qualquer coisa para protegê-la,
exceto trair você,
porque não quero ser essa pessoa.
Então,
se estiver jogando comigo agora,
você venceu.
Mas, se isso…
se isso for de verdade,
precisamos confiar um no outro,
porque não somos nossas famílias.
Tá bom.
Ei, está sujo ali.
Suja está a sua cara, e não estou reclamando.
Escute, amigão.
Isso não é nada comparado ao que aguentei na sua idade.
Uma vez, ele me pôs para lavar roupa por seis meses.
Seis meses, só por penhorar um de seus artefatos idiotas do México.
Acontece que ele tinha um preço, pai,
e o preço era de US$ 35 para metanfetamina, muito obrigado.
Lavar roupa não é ruim.
É quando sabe o que seus irmãos fazem nas meias.
- Arrumava muita encrenca na minha idade? - Muita.
Matava aula, aplicava golpes, botava fogo.
Muita coisa que eu fazia na época nem era ilegal.
Já ouviu falar da Lei Klaus?
Não.
Tudo bem. Não importa.
Metade do tempo era só para irritar meu pai,
Luther, Diego ou Ben.
É, transtorno desafiador opositivo.
- Meu psiquiatra chama assim. - Continue.
É associado a comportamentos argumentativos, agressivos
- e irritáveis. Exato. - Irritáveis. É.
- Comportamentos… - É.
…antissociais, de risco, e impulsividade.
Dim-dom. Quem é? Sou eu.
Eu tenho… Uau!
E é tão bom colocar um nome nisso.
Então, todas as drogas, manipulação, minha seita e…
- Você tinha uma seita? - Foi nos anos 60. Todos tinham uma.
Mas a questão é que tudo isso foi uma reação ao meu pai
e suas expectativas obscenamente altas em relação a mim.
Depois do papai, teve Ben assombrando cada passo meu.
Quem é Ben?
Ben é seu tio morto que vive nesta linha do tempo.
Mas está morto para mim. Não importa.
Mas, se eu botar fogo neste quarto…
É?
…seria gratificante?
Eu não sei.
Se eu desse um show agora,
quem se oporia?
Há males que vêm para bem. Talvez seja o caso desta linha do tempo,
exceto para você, claro.
Talvez agora eu possa
ter uma relação normal
com meu frio e insensível pai.
Stanley.
- Qual é? - Não, devolva.
Certo, você me pegou.
- Tudo, por favor. Sim. - Achei que fosse o tio divertido.
Eu sei, eu também.
Posso ficar com uma coisa?
Pode ficar com a calcinha.
Eu preciso ir para casa.
Não posso deixá-la ir.
Também não quero deixá-lo,
mas Jayme e Alphonso merecem um enterro decente.
Não, eu não posso deixá-la sair.
Você é refém.
Ah, certo. Isso.
Minha família já acha que sou traidor. Então…
- Não, eu entendo. - Ótimo.
Minha família deve estar planejando vingança.
Então, acho
que vamos voltar a lutar até que todos morram.
Podemos pôr um fim nisso e continuar juntos.
Como?
Preciso que fique aqui até eu resolver umas coisas.
Sua irmã te chamou de Viktor. É assim que devo te chamar?
Eu ia gostar.
Sabe, sua mãe…
foi parte importante de quem sou.
Foi a primeira pessoa a me ver de verdade.
Tudo bem se quiser perguntar sobre ela.
Sissy me odiou pelo que fiz com você?
Ela dizia que salvou a vida dela.
Ela teve uma vida boa?
Não foi fácil.
Não comigo por lá.
Mas era livre de uma forma que nunca foi na fazenda.
Nunca deixou de pensar em você.
Nunca perdeu a esperança de que você voltasse um dia.
Por que nos deixou?
Precisei de você.
Achamos que estariam mais seguros longe de mim.
Mas queria ter ficado.
Eu devia ter ficado.
Reunião na sala de bilhar.
Só a família.
Fique aqui. Eu já volto.
Legal!
Vá mais rápido! Mais rápido!
- Passando! - Isso!
Fedelho, pegue a chave deste.
- Rápido. - Deixe-me ver.
SUÍTE BÚFALO BRANCO
Não, esse não está na lista,
e não vou limpar um quarto fora na lista.
Búfalo Branco.
Eu abriria a fechadura, mas Diego pegou meu canivete.
Sim, afaste-se.
Uma vez abri uma fechadura com os dentes
enquanto estava metade paralisado de soníferos.
Cara, que noite! Fique de olho para mim, gafanhoto.
Certo.
Está falando sério?
Usamos Sloane como uma oferta de paz.
Nós a deixamos ir como um gesto de paz, com os corpos de Jayme e Alphonso.
Eu volto e convenço minha família
de que o velho não está com vocês e os faço desistir.
Quer soltá-la depois de nos atacar?
Eu? Perdi dois irmãos para vocês e seu monstro assassino.
De novo, Harlan não está conosco.
Não é que não esteja.
Ele só queria me proteger.
Só vai funcionar se eu convencer minha família
de que ele não é da equipe. Ele está ou não com vocês?
Harlan nos salvou. Ele pode ficar aqui o quanto quiser.
Luther, ele fica com sua cama, já que está dormindo com o inimigo.
Olhe como fala.
Gente, qual é?
Ter um aliado infiltrado pode nos ajudar agora.
Não é?
É, mas vamos confiar na Barbie da gravidade?
Eu confio nela.
É, confiou nos e-mails de um príncipe nigeriano.
Tunde não era um príncipe, era um rei, e foi deposto injustamente.
Beleza.
Faça o boato de novo.
Pode fazer, não estou escondendo nada. O que for preciso.
Faça o que quiser, Luther. É com você.
Tenho mais com o que me preocupar.
Allison, espere aí.
Isto é um monte de besteira burocrática.
Não há diretivas claras sobre gerenciamento de crise.
Lila, eu nem devia estar aqui. Eu estava fora.
Eu tinha saído, mas aqui estou, arrastado de volta para o caos.
Por que não consigo escapar desse inferno?
Porque você adora.
Foi mal.
Admita, Cinco,
problemas apocalípticos são as únicas coisas que te empolgam.
Não sei por que dizem isso. Na verdade, não gosto do caos.
Não quero desordem. Eu…
Quero me aposentar.
Até parece.
Uma vida normal de compras e impostos? Você morreria de tédio.
É, você também não nasceu para a felicidade doméstica.
É claro que não.
Graças a Deus!
Talvez seja uma questão de tom.
Não sei, mas você podia melhorar o jeito que fala.
É muito… É irritante.
Só estou dizendo porque é algo que você pode melhorar no futuro.
- Por que está sorrindo, tranqueira? - Por causa daquilo.
Podia ter começado por ali.
BUNKER DE OPERAÇÕES
Quando disse que me levaria pra beber, pensei em algo mais forte.
Não fale mal da raspadinha.
Olhe o porta-luvas.
Graças a Deus!
Você anda mais divertida.
Como?
Brigando com Luther, derretendo o cérebro da Sloane.
Você sempre foi a boazinha.
Você era a régua na Umbrella.
É, ficar presa no passado sem Claire,
deixar Ray, achar que ela estaria me esperando no futuro
para depois descobrir que ela não existe no presente,
isso mexe com uma pessoa.
Jesus!
- Quer falar sobre isso? - Não.
Qual é?
Sabe que sou bom terapeuta.
Me chamam de Dr. Fuego.
Ninguém te chama assim.
- Mas deveriam. - Sei.
Dá a impressão de fodão.
Nunca me senti tão desesperada.
Que coisinha linda.
Mesmo depois que minha voz voltou,
eu sabia o custo de me pôr de pé e protestar.
Chega de porta dos fundos!
Fora!
Viver sob ameaça constante de que você ou alguém que ama possa
desaparecer ou…
ser vítima de um crime hediondo.
E que não pode fazer nada.
Essa merda perdura, hein?
Sim.
Sei que ficamos presos em Dallas. É que…
acho que os outros não entendem o que foi aquilo para mim, sabe?
É.
Mas agora estamos aqui.
- Conseguimos voltar, né? - É, e para quê?
Ray e Claire me davam chão.
Do nada, eles se foram, e estou…
Estou tão brava. Não sei o que faço com isso.
Lembra o lance de vigilante que eu fazia?
Sim. O Batman Barato.
Espertinha.
Vocês dão risada, mas aquilo me ajudou.
Dar surra em malandro é como terapia, mas para gente legal.
Acredite, eu queria ter alguém para bater.
Quando se passa muito tempo na cidade, você conhece umas coisinhas.
As pessoas ali
odeiam gente como nós.
Podemos ir até lá.
Pegar uma bebida e ver se eles começam algo.
E aí nos certificamos de terminar.
Ou podemos ir para casa.
É.
Eu tomaria mais uma.
Chega. Vamos pôr um fim nisso.
Não.
Queremos o velhote também.
- O que está fazendo? - Queria um plano. Aqui está.
É um plano estúpido.
- Ele não é parte do acordo. - Agora é.
Não trabalham com ele. Não tiveram a ver com os ataques…
Então não se importarão em achá-lo e entregá-lo.
É simples.
Traga-nos o homem que matou nossos irmãos, e isso termina.
Senão…
Com licença.
Toda.
Bunker de operações.
ÁREA RESTRITA
Estamos ferrados.
- Acesso não autorizado. - Merda!
Jesus! Você está suando feito camarão velho no gelo. O que foi?
Acesso permitido.
Você deve ser um dos imprescindíveis.
Nossa!
É ele, né?
O fundador.
Parece carne enlatada.
Eu esperava mais homem e menos…
lata.
Não pode ser.
O que foi?
Sou eu.
Nem pensar.
Todo esse tempo você reclamou da Comissão,
e foi você quem a fundou.
Típico.
Se a fundei, não tenho memória disso.
Pensei que fosse um rebelde,
mas é um homem de empresa, até os ossos.
Ou seja,
você literalmente não respira sem este lugar.
Tem algo errado.
Não estou com psicose paradoxal.
Eu senti lá fora, mas aqui dentro…
nada.
Nunca fomos muito espertos, não é?
O bunker de operações é
à prova de paradoxos.
Eu o construí como um quarto do pânico
no caso de um colapso no continuum temporal.
Nesta sala,
todas as suas permutações podem coexistir.
Você deve estar aqui devido ao…
Kugelblitz.
É tipo panqueca de queijo?
É "bola de relâmpago" em alemão.
É um tipo de buraco negro bizarro.
Do tipo que absorve linhas do tempo.
Bingo!
E como consertamos?
Não consertam.
Se criou tudo isso,
deve ter criado uma solução.
Tudo o que restará é…
oblivion.
Oblivion?
Como assim?
Isso é o que espera por vocês.
Escute aqui, seu idiota.
Passei os últimos 20 dias correndo por aí
para salvar o mundo de apocalipses,
só para continuar tentando salvar o mundo.
Agora estou preso neste corpo adolescente, com os hormônios a mil,
e tudo o que quero fazer é comprar um Corvette Stingray 1970.
Pegue leve com ele.
Lila, isso é entre mim e mim mesmo,
então fique fora disso.
Obrigado.
Este Kugelblitz não é um pequeno vazamento
que podemos consertar remendando alguns furos.
É um compactador de lixo gigante que está moendo o Universo
e o consumindo por inteiro.
Então me diga como pará-lo!
Não importa o que fizer…
não salve o mundo.
Como assim, não salvar… Cinco!
Como conserto isso?
Ele morreu, Cinco.
Posso ficar sozinho?
Não devia deixá-los sozinhos.
Lila, preciso ficar sozinho.
Filho da puta.
O que é isso?
Consegui.
Parece um filme do Indiana Jones.
Uau, um Pachinko!
Olhe só isto.
O que é isso?
Isso é tão legal!
Adotei Ben em vez de você.
Pai!
Não sou seu pai, meu jovem. Não mais.
O que é isso?
Isto é tão legal.
Depressa, Stan. Preciso ver um cara sobre o búfalo…
Ai, merda.
Tio Klaus!
Viktor?
MORTE DE AÇOUGUEIRA SEGUE SEM EXPLICAÇÃO
MÃE DO CINCO?
MÃE DO DIEGO?
MÃE DO VIKTOR? MÃE DO LUTHER?
MÃE DA ALLISON?
MÃE DO KLAUS?
INVESTIGAÇÃO SOBRE MORTE
MÃE DO VIKTOR?
Harlan, precisa ficar no seu quarto.
O que foi?
Por que tem isto?
Por quê?
Você as conhece?
Foi você?
Você matou nossas mães?
Você causou tudo isso?
Legendas: Rubens Martins